Tsugihagi Sandoku

Remendado Trabalho Tóxico

Tsugihagi Sandoku

Coletando o carretel do fio
いとをたぐりよせ
ito wo taguri yose
Passe-o no olho da agulha enferrujada
さびたはりにとうす
sabita hari ni tousu
O som do joio
すれるおとが
sureru oto ga
Toca os ouvidos.
みみにさわります
mimi ni sawarimasu

O tecido desgastado bloqueou as memórias
おもいでのつまったくたびれたぬのと
omoide no tsumatta kutabireta nuno to
Dentro do quadro, apenas nós dois
がくぶちのなかふたりきり
gakubuchi no naka futari kiri
Finas faces cavadas.
やせこけたかお
yase koketa kao

Eu prendo o vazio doloroso porque
かなしいからだえていた
kanashii kara daeteita
Minha boneca está quebrada
おにんぎょうさんはこわれて
oningyou-san ha kowarete
O braço dela veio a cair, ela não tem olhos
うでがとれておめめがない
ude ga torete omeme ga nai
O trabalho com remendos se uniram para
つぎはぎあわせで
tsugihagi awase de
Consertá-la!
なおしてよ
naoshite yo !

Dentro da sala de solidão
ひとりぼっちのへやのなか
hitoribocchi no heya no naka
Eu converso com minha boneca
おにんぎょうさんとおしゃべり
oningyou-san to oshaberi
Elogios são maldosamente servidos
あいそうがわるくて
aisou ga warukute
Eu não sou uma criança que sorri, hein?
わらわないこだね
warawanai ko da ne
Isso é o que diz a mãe.
おかあさんがいうの
okaa-san ga iu no

Um jantar solitário
ひとりさびしいおゆうしょく
hitori sabishii oyuushoku
Eu como com minha boneca.
おにんぎょうさんとたべるの
oningyou-san to taberu no
Pão que está ficando frio
さめたひとかけのパンと
sameta hitokake no pan to
Sopa de tomate que reflete meu rosto.
トマトのスープにうつるわたしのおかお
tomato no su^pu ni utsuru watashi no okao

Pequena canção
ちいさくうたう
chiisaku utau
A voz de la la la é ...
らららのこえは
rarara no koe ha
Na fria sala
つめたいへやに
tsumetai heya ni
Só um pouquinho é ouvida de longe
すこしだけひびいて
sukoshi dake hibiite

Sento-me no centro da sala
まんなかにすわる
mannaka ni suwaru
Tudo em cima de mim desapareceu!
わたしのずじょうできえた
watashi no zujou de kieta!
Solitário, não?
さびしいね
sabishii ne?
Solitária noite.
さびしいよ
sabishii yo
Eu vou começar a apodrecer tudo.
どこもかしこもくさってゆく
dokomokashikomo kusatte yuku

Dentro da sala de solidão
ひとりぼっちのへやのなか
hitoribocchi no heya no naka
Eu converso com minha boneca
おにんぎょうさんとおしゃべり
oningyou-san to oshaberi
"Você é uma criança má, por isso você não tem nada."
あなたはわるいこなんかじゃないから
"anata ha warui ko nanka janai kara"
Isso é o que diz a minha boneca.
おにんぎょうさんがいうの
oningyou-san ga iu no

Um jantar solitário
ひとりさびしいおゆうしょく
hitori sabishii oyuushoku
Eu como com minha boneca.
おにんぎょうさんとたべるの
oningyou-san to taberu no
Um grande pedaço de carne que está ficando frio
さめたひとかけのおおきなおにくと
sameta hitokake no ooki na oniku to
Vermelho escuro
あかくろ
akakuro
Geleia.
ぜりー
zerii

No outro dia a família rindo por dentro
いつかのえほんのなかでは
itsuka no ehon no naka de ha
O livro de imagem parecia divertido.
たのしそうにわらうかぞく
tanoshisou ni warau kazoku
O mundo mágico e
まほうのせかいと
mahou no sekai to
Meu mundo são
わたしのせかいは
watashi no sekai ha
Tanto assim muito
こんなにも
konnanimo
Errado.
ちがうの
chigau no

"Eu aperto o sentimento de solidão
みぎてににぎったさびしさに
"migite ni nigitta sabishisa ni
Agarrado na minha mão direita 'apenas um' amor.
'あるだけ'のあいをつめこむ
' aru dake' no ai wo tsumekomu
Nesse lugar tranquilo
しずかなそこには
shizuka na soko ni ha

Eu encaro, os fragmentos da mamãe
ひとかけのははが
hitokake no haha ga
Montado aqui no meu prato. "
さらにのりこちらをみつめて
sara ni nori kochira wo mitsumete"