4:00 A.M.

04 da Manhã

4:00 A.M.

Sorrindo pelas frestas da janela
갈라진 창문 틈새에 스민
gallajin changmun teumsae-e seumin
Estranhamente quente
이상하리만치 따스한
isangharimanchi ttaseuhan
Eu ainda me lembro da luz das estrelas naquela noite de inverno
그 겨울 밤 별빛을 아직 기억해
geu gyeoul bam byeolbicheul ajik gieokae
Sob o cobertor frio do quarto da pousada
차가운 여관방 이불 속에
chagaun yeogwanbang ibul soge
O vergonhoso vestígio de amor
북흘러운 사랑의 재욱
bukkeureoun sarang-ui jauk
Lembre-se do gesto que voou no céu
하늘을 날았던 몸짓을 기억해 기억해
haneureul naratdeon momjiseul gieokae gieokae
A ponte estrelada
별이 쏟아진 다리
byeori ssodajin dari
Nós seguramos nossas mãos magras e caminhamos
우리 야윈 손을 꼭 잡고 걸어가던
uri yawin soneul kkok japgo georeogadeon
Andando pela rua
길을 걷다 마주한
gireul geotda majuhan
Olhando o momento mais lindo que você já conheceu
가장 아름다운 순간에 바라보던
gajang areumdaun sun-gane barabodeon
Naquele mês, naquela noite
그 달 그 밤 그때에
geu dal geu bam geuttae-e
Aquela minha foto pequena
나를 담은 작은 그림들
nareul dameun jageun geurimdeuri
Em um sonho de último romance
지난 낭만의 꿈속에
jinan nangmanui kkumsoge
Como adulto, fico tonto
어른이 된 나는 어지러워
eoreuni doen naneun eojireowo

No beco da cidade ao amanhecer
새벽을 맞은 동네 골목에
saebyeogeul majeun dongne golmoge
Estranhamente doce
이상하리만치 달콤한
isangharimanchi dalkomhan
Ainda me lembro do cheiro de máquina de venda automática de café
잔잔기 커피 내맛새 아직 기억해
japan-gi keopi naemsael ajik gieokae
Em uma estrada gelada coberta de poeira
먼지에 가려진 빙판길에
meonjie garyeojin bingpan-gire
Um gato que não sabe o que fazer
어쩔 줄 모르던 고양이
eojjeol jul moreudeon goyang-i
Lembro daquele doce choro
그 살가운 울음소리를 기억해 기억해
geu salgaun ureumsorireul gieokae gieokae
Na ponte estrelada
별이 쏟아진 다리
byeori ssodajin dari
Soltando lentamente nossas mãos magras
우리 야윈 손을 천천히 노아가며
uri yawin soneul cheoncheonhi noagamyeo
Andando pela rua
길을 걷다 마주한
gireul geotda majuhan
Eu observei o momento mais triste que já passei
가장 안타까운 순간에 바라보던
gajang antakkaun sun-gane barabodeon
Naquele mês, naquela noite
그 달 그 밤 그때에
geu dal geu bam geuttae-e
Aquela minha foto pequena
나를 담은 작은 그림들
nareul dameun jageun geurimdeuri
Em um sonho de último romance
지난 낭만의 꿈속에
jinan nangmanui kkumsoge
Como adulto, fico tonto
어른이 된 나는 어지러워
eoreuni doen naneun eojireowo
História passada, foto passada
지나간 지난 얘기 지난 그림
jinagan jinan yaegi jinan geurim
Uma vaga cena de amor
어렴풋한 사랑의 장면
eoryeomputan sarang-ui jangmyeon
Um sentimento ambíguo em um sonho romântico
낭만의 꿈속 애매한 느낌
nangmanui kkumsok aemaehan neukkim
A fumaça fraca e eu
아련한 연기와 나
aryeonhan yeon-giwa na
Quando eu abro meus olhos em uma manhã seca
메마른 아침에 눈을 뜨면
memareun achime nuneul tteumyeon
Naquela paisagem mais triste e bonita
안타까운 가장 아름다운 저 풍경에
antakkaun gajang areumdaun jeo punggyeong-e
A voz que permanece em meus ouvidos
더 아쉬운 귓가에 맴돈은 목소리에
deo aswiun gwitga-e maemdoneun moksorie
No momento mais lindo que eu mais sinto sua falta
더 그리운 가장 아름다운 그 순간에
deo geuriun gajang areumdaun geu sun-gane
Em que tenho mais medo
더 두려운
deo duryeoun
Na ponte estrelada
별이 쏟아진 다리
byeori ssodajin dari
Soltando lentamente nossas mãos magras
우리 야윈 손을 천천히 노아가네
uri yawin soneul cheoncheonhi noagane
É difícil
어려운 일이지만
eoryeoun irijiman
Mas é o momento mais lindo
가장 아름다운 순간에 바라보던
gajang areumdaun sun-gane barabodeon
Naquele mês, naquela noite
그 달 그 밤 그때에
geu dal geu bam geuttae-e
Aquela minha foto pequena
나를 담은 작은 그림들
nareul dameun jageun geurimdeuri
Em um sonho de último romance
지난 낭만의 꿈속에
jinan nangmanui kkumsoge
Como adulto, fico tonto
어른이 된 나는 어지러워
eoreuni doen naneun eojireowo
Naquele mês, naquela noite
그 달 그 밤
geu dal geu bam
Aquela minha foto pequena
나를 담은 작은 그림들
nareul dameun jageun geurimdeuri
Em um sonho de último romance
지난 낭만의 꿈속에
jinan nangmanui kkumsoge
Como adulto, fico tonto
어른이 된 나는 어지러워
eoreuni doen naneun eojireowo

Como adulto, fico tonto
어른이 된 나는 어지러워
eoreuni doen naneun eojireowo